1
00:00:05,273 --> 00:00:10,568
אבא שלי היה הראשון שסיפרו לו
האמת על מה שהם מצאו.
2
00:00:10,593 --> 00:00:13,116
גבר: נעליים גדולות למלא.
- גבר 2: הוא נקבר לפני חמישה חודשים.
3
00:00:13,195 --> 00:00:16,149
- איך זה בכלל היה אפשרי?
גבר 3: אנחנו בוחנים את זה, האריס.
4
00:00:16,190 --> 00:00:19,986
בריאן: הסיפור הזה ששיתפת
במטוס, זה דבק בי.
5
00:00:20,028 --> 00:00:22,655
למה אתה שואל אותי
על אבי, בריאן?
6
00:00:22,697 --> 00:00:25,236
כי אביך חי.
7
00:00:25,300 --> 00:00:27,360
בריאן: מה אתה לא מספר לי?
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
פינולה: משהו קורה
ששנינו לא מבינים.
9
00:00:30,446 --> 00:00:32,282
אני צריך לדעת אם אני יכול לסמוך עליך.
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
FINOLA: אתה יכול.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
לינדה: אתה רואה את זה?
12
00:00:39,036 --> 00:00:40,204
לא.
13
00:00:40,229 --> 00:00:42,510
אמרתי להם שנהיה
על המעבורת עד תשע.
14
00:00:42,922 --> 00:00:46,384
אני לא אלחץ בגלל
אבא שלך צריך לנהל מיקרו
15
00:00:46,409 --> 00:00:47,507
כל דבר, לינדה.
16
00:00:47,557 --> 00:00:51,269
אני מניח שהרסתי את זה
המעבורות עומדות בזמן.
17
00:00:51,311 --> 00:00:53,021
לינדה: מה?
18
00:00:53,063 --> 00:00:56,524
פשוט שלח לו הודעה ותגיד לו
המעבורות אינן בלוח הזמנים.
19
00:00:58,193 --> 00:00:59,361
אדם [ברמקול]: סליחה, אנשים.
20
00:00:59,402 --> 00:01:00,745
סליחה על העיכוב.
21
00:01:00,770 --> 00:01:02,405
המעבורת נמצאת במרחק של כ-15 דקות.
22
00:01:05,659 --> 00:01:07,118
[פעמוני טלפון]
23
00:01:23,093 --> 00:01:26,096
לא. לא.
24
00:02:18,898 --> 00:02:22,110
- [יריית אקדח]
- [שחפים צווחים]
25
00:02:23,320 --> 00:02:25,196
[נושא]
26
00:02:46,919 --> 00:02:50,377
- תחליפים מאת kinglouisxx -
עבור www.addic7ed.com
27
00:03:07,781 --> 00:03:10,158
קני, טוב לראות אותך.
בריאן.
28
00:03:10,200 --> 00:03:11,701
היי.
29
00:03:11,743 --> 00:03:14,287
MADDOX: שבי.
אני צריך לעדכן אותך.
30
00:03:14,329 --> 00:03:18,041
קוראים לו אנסון אש.
31
00:03:20,043 --> 00:03:21,763
לשעבר SAS.
32
00:03:21,788 --> 00:03:24,172
היסטוריה ארוכה של ניסיון החלמה.
33
00:03:24,214 --> 00:03:28,176
כך אומר המודיעין הבריטי
הוא עבר AWOL לפני שש שנים.
34
00:03:28,226 --> 00:03:30,353
הוא היה חייל מעוטר
35
00:03:30,387 --> 00:03:32,764
ואז הפך לבעיה עבורם.
36
00:03:32,806 --> 00:03:36,017
יש לך עוד בהירות על INFLUX?
37
00:03:36,059 --> 00:03:37,352
מאיפה זה התחיל?
38
00:03:37,394 --> 00:03:39,562
תנועה אידיאולוגית אנטי-ממשלתית
39
00:03:39,604 --> 00:03:44,484
מאורגן לפרק את
שליטת הממשלה על ההריסות.
40
00:03:44,526 --> 00:03:46,152
עד כה, אנחנו לא יודעים
איפה הם התחילו,
41
00:03:46,194 --> 00:03:48,655
ואנחנו לא יודעים איפה
הכסף האפל מגיע ממנו.
42
00:03:48,697 --> 00:03:52,701
במידה רבה, אנחנו חושבים
הם תאים אוטונומיים.
43
00:03:52,742 --> 00:03:55,578
אני, אממ... קיבלנו את הטלפון שלו...
44
00:03:57,580 --> 00:04:01,042
...אבל יש איזה שהוא
הצפנה קניינית עליו.
45
00:04:01,084 --> 00:04:03,086
ראית פעם דבר כזה?
46
00:04:03,128 --> 00:04:05,714
- כל הזמן נכנסות אליו שיחות.
- לא.
47
00:04:05,755 --> 00:04:08,049
המתקשר מגיע
מאיפשהו במיין.
48
00:04:08,091 --> 00:04:11,469
מה יש במיין?
- עוד תא הפעלה...
49
00:04:11,511 --> 00:04:15,724
או אירוע קרוב.
50
00:04:15,765 --> 00:04:20,854
אני צריך שתלך
ולחקור בשקט.
51
00:04:20,895 --> 00:04:23,064
אנחנו רוצים לכבות את האורות.
52
00:04:23,106 --> 00:04:27,360
אז לפחות אני יכול לדעת כמה חשוך
הדבר הזה הוא שאנחנו מסתכלים עליו.
53
00:04:27,402 --> 00:04:29,696
אני לא רוצה להפסיד יותר
חי, בריאן, בסדר?
54
00:04:31,364 --> 00:04:34,743
האם אנסון אש חשף מה
הם רצו עם ג'ורג' ג'ונס?
55
00:04:34,784 --> 00:04:36,786
עדיין לא, אבל הוא יעשה זאת.
56
00:04:39,956 --> 00:04:41,708
מַה?
57
00:04:42,959 --> 00:04:46,129
אני חושב שפינולה ו-MI6 יודעים שהוא חי.
58
00:04:50,258 --> 00:04:51,426
אֵיך?
59
00:04:51,468 --> 00:04:53,261
רק אינטואיציה.
60
00:04:53,303 --> 00:04:55,138
ביליתי הרבה זמן
איתה לאחרונה,
61
00:04:55,180 --> 00:04:56,806
והיא מתנהגת אחרת.
62
00:04:58,224 --> 00:05:01,770
רק רציתי שתהיה מודע,
63
00:05:01,811 --> 00:05:04,105
למקרה שמה שאני אומר נכון.
64
00:05:05,815 --> 00:05:08,193
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
65
00:05:12,364 --> 00:05:14,240
היי.
66
00:05:14,282 --> 00:05:15,325
היי.
67
00:05:16,451 --> 00:05:20,288
קיבלתי תדרוך חדש ממיין.
68
00:05:25,126 --> 00:05:28,630
האם מדוקס השיג מידע נוסף
על אבא שלי?
69
00:05:28,672 --> 00:05:31,466
לא, עדיין לא.
70
00:05:31,508 --> 00:05:34,636
כן, טוב, אני חושב שהוא פשוט הולך
להחזיק בכל מה שהוא לומד.
71
00:05:34,678 --> 00:05:37,597
אם זה תא INFLUX שם בחוץ,
72
00:05:37,639 --> 00:05:41,601
לפחות אוכל להתראיין
אותם בעצמי לפני מדוקס,
73
00:05:41,643 --> 00:05:43,269
לראות מה עוד אני יכול לגלות.
74
00:05:44,771 --> 00:05:47,519
אמרתי לו שאתה יודע שאביך חי.
75
00:05:53,029 --> 00:05:56,157
- למה?
- לא אמרתי לו שאמרתי לך,
76
00:05:56,199 --> 00:05:59,953
אבל אני לא יכול לתת לו
להיות פגיע לפריס.
77
00:05:59,995 --> 00:06:01,913
הוא היה צריך לדעת.
78
00:06:03,665 --> 00:06:06,459
עד שאין מחלוקת
ראיות נגדו,
79
00:06:06,501 --> 00:06:08,837
אני לא יכול לקבל את מה שאמרו לך.
80
00:06:11,381 --> 00:06:13,341
בְּסֵדֶר.
81
00:06:14,718 --> 00:06:16,011
הממ.
82
00:06:26,062 --> 00:06:28,946
AC-130s... ביליתי יותר מדי
שעות בדברים האלה.
83
00:06:28,971 --> 00:06:30,168
היי, חבר'ה.
84
00:06:30,193 --> 00:06:31,603
היי, טום. מה יש לנו?
85
00:06:31,604 --> 00:06:33,653
עקבנו אחר השיחות
עשה לטלפון של אנסון אש.
86
00:06:33,695 --> 00:06:36,448
הם הונחו ממבער
נרכש בבסט ביי מקומי.
87
00:06:36,489 --> 00:06:40,702
הרוכש היה בר הארבור
תושב עם גיליון ראפ ארוך.
88
00:06:40,744 --> 00:06:42,844
הוא התאבד הבוקר.
89
00:06:42,869 --> 00:06:44,423
העניין הוא שהוא עשה את זה
מול עדים,
90
00:06:44,447 --> 00:06:45,846
אבל אף אחד לא זוכר כלום.
91
00:06:45,916 --> 00:06:48,713
הם אומרים שהם לא יודעים מה קרה.
92
00:06:50,689 --> 00:06:54,651
בריאן: זה נראה כמו כולם
אחר נמצא בסוג של טראנס.
93
00:06:55,449 --> 00:06:57,284
הממ.
94
00:06:57,309 --> 00:06:59,197
תום: היא לקחה את התיק הכחול הזה
שיש לו איתו.
95
00:07:01,157 --> 00:07:04,130
הוא נלחם נגד משהו.
96
00:07:08,290 --> 00:07:11,501
מצאנו את האישה משוטטת
על כביש מהיר שישה קילומטרים משם.
97
00:07:11,543 --> 00:07:14,254
אין שקית או כל פסולת.
היא לא זוכרת דבר.
98
00:07:14,296 --> 00:07:18,091
הוא היה לחיצה על 240
כשהביא אותו.
99
00:07:18,133 --> 00:07:19,843
ובכן...
100
00:07:19,884 --> 00:07:22,065
הוא בהחלט היה ליד Debris לאחרונה.
101
00:07:22,090 --> 00:07:23,388
גירושים חדשים,
102
00:07:23,430 --> 00:07:28,310
נקלע לצרות קטנות
כאן במיין,
103
00:07:28,618 --> 00:07:30,912
ואין לו אפילו דרכון.
104
00:07:30,937 --> 00:07:32,035
כָּך?
105
00:07:32,068 --> 00:07:34,824
ובכן, הוא לא נראה
כמו טרוריסט אידיאולוגי.
106
00:07:34,858 --> 00:07:37,593
ובכן, עור שקוף הם בדרך כלל
נבחר על ידי ארגוני טרור
107
00:07:37,618 --> 00:07:38,862
בדיוק מהסיבה הזו.
108
00:07:38,887 --> 00:07:40,697
הם לא ראויים לציון,
הם מתחת לרדאר.
109
00:07:40,739 --> 00:07:42,365
כן, אבל הוא לא שמר על זה נקי.
110
00:07:42,407 --> 00:07:45,035
כלומר, יש עפיפון צ'קים, זיוף,
111
00:07:45,083 --> 00:07:49,521
ליאם פקארד התחייב בקטנוניות
פשעים מאז שהיה בן 15.
112
00:07:49,546 --> 00:07:51,859
הוא ואנסון אש היו
שיחות מסחר מספר פעמים.
113
00:07:51,883 --> 00:07:53,542
הייתה חייבת להיות סיבה.
114
00:07:53,543 --> 00:07:55,037
כֵּן.
115
00:07:56,338 --> 00:08:00,342
אולי הוא היה חלק מתא שינה.
116
00:08:00,383 --> 00:08:02,427
מיין היא הופ קל
לגבול קנדי.
117
00:08:02,485 --> 00:08:03,564
זה ממש על האוקיינוס האטלנטי.
118
00:08:03,589 --> 00:08:05,900
כלומר, זה המקום המושלם
ל-Influx להגדיר.
119
00:08:06,598 --> 00:08:08,048
בוא נלך לבדוק את הבית שלו.
120
00:08:19,861 --> 00:08:21,238
תעמוד מהצד.
121
00:08:31,122 --> 00:08:33,917
אתה לוק פקארד?
- אני.
122
00:08:33,959 --> 00:08:38,380
פינולה: היי. באנו לדבר
אליך לגבי אחיך ליאם.
123
00:08:38,421 --> 00:08:41,883
זה הרבה כוח אדם
לאדם מת.
124
00:08:43,802 --> 00:08:44,928
זה קשור לעב"ם?
125
00:08:44,970 --> 00:08:47,055
בריאן: למה שתאמר את זה?
126
00:08:48,515 --> 00:08:51,393
ליאם מצא כמה חתיכות קטנות
של מתכת מוזרה
127
00:08:51,434 --> 00:08:53,937
בשטיפה מאחורי הנכס שלנו.
128
00:08:53,979 --> 00:08:57,274
- מתי זה היה?
- לפני כמה שבועות.
129
00:08:57,315 --> 00:08:59,859
יש את הקבוצה הזו באינטרנט
130
00:08:59,901 --> 00:09:02,529
שעוקב אחר דברים כאלה,
131
00:09:02,571 --> 00:09:05,782
כאילו זה סוג של טכנולוגיה חייזרים.
132
00:09:05,824 --> 00:09:10,120
כביכול, חתיכות של
החללית הזו נופלת לכדור הארץ.
133
00:09:10,161 --> 00:09:12,080
ליאם אמר שזה חלק מזה.
134
00:09:12,122 --> 00:09:13,665
ומה הוא עשה עם מה שמצא?
135
00:09:13,943 --> 00:09:18,197
הוא תמיד רדף אחריו
איזו תכנית להתעשר-מהר.
136
00:09:18,222 --> 00:09:21,506
הוא התכוון למכור את זה לכמה אנשים
הוא פגש באינטרנט ברשת האפלה.
137
00:09:24,175 --> 00:09:26,469
אתה יודע למי הוא התכוון למכור את זה?
138
00:09:26,511 --> 00:09:29,222
זה היה סוג של שוק שחור
139
00:09:29,264 --> 00:09:31,474
הוא אמר שהציע לו הרבה כסף.
140
00:09:31,516 --> 00:09:33,643
כאילו, 50 אלף דולר.
141
00:09:33,685 --> 00:09:36,605
הוא אמר שהוא בדרך לחורף
נמל הבוקר לעשות את זה.
142
00:09:36,646 --> 00:09:40,233
לסחור. לפחות זה מה שהוא אמר.
143
00:09:42,068 --> 00:09:46,990
קרוליין, היי, מתוקה, את יכולה...
144
00:09:47,032 --> 00:09:48,867
אתה יכול לתת לנו כמה דקות?
145
00:09:48,909 --> 00:09:51,578
אני רק מדבר עם החברים שלי כאן.
146
00:09:54,581 --> 00:09:55,999
זה בסדר.
147
00:10:05,175 --> 00:10:07,427
בתו של ליאם של קרוליין.
148
00:10:07,469 --> 00:10:10,221
עדיין לא מצאתי דרך לספר לה.
149
00:10:11,932 --> 00:10:16,645
לוק, יש משהו אחר
שאתה יכול לספר לנו
150
00:10:16,686 --> 00:10:18,855
על המתכת שליאם מצא?
151
00:10:18,897 --> 00:10:22,683
כֵּן. כן, מאז שהוא מצא
זה, הוא התנהג מצחיק.
152
00:10:22,708 --> 00:10:25,044
מצחיק איך?
153
00:10:25,403 --> 00:10:28,448
זה עשה אותו אינטנסיבי.
154
00:10:28,490 --> 00:10:32,619
זה הזכיר לי מה הייתי פעם
לראות כשהייתי באפגניסטן.
155
00:10:32,661 --> 00:10:35,622
כמעט כאילו הוא סובל
מהלם פגזים,
156
00:10:35,664 --> 00:10:38,959
רק שלא היו פגזים.
157
00:10:39,000 --> 00:10:40,961
אתה יודע למה אני מתכוון?
158
00:10:41,002 --> 00:10:46,925
הוא רק היה בוהה בקירות במשך שעות.
159
00:10:48,635 --> 00:10:51,179
אבל אז זה יעבור,
והוא יחזור לעצמו.
160
00:10:51,221 --> 00:10:54,266
הייתי באפגניסטן.
161
00:10:54,307 --> 00:10:55,892
אה, כן? איזה סניף?
162
00:10:55,934 --> 00:10:58,561
נחתים... MARSOC.
163
00:10:58,603 --> 00:11:02,148
הו-הו! MARSOC?
164
00:11:03,548 --> 00:11:05,050
אתם לא הייתם בדיחה.
165
00:11:08,280 --> 00:11:10,991
אנחנו כנראה צריכים לקחת
מבט על המחשב הנייד שלו,
166
00:11:11,032 --> 00:11:13,368
- אם זה בסדר.
- כן, בטח.
167
00:11:13,410 --> 00:11:15,027
אנחנו גם נצטרך
להסתכל על הביצה,
168
00:11:15,051 --> 00:11:16,287
איפה ליאם מצא את החלקים.
169
00:11:16,288 --> 00:11:19,541
זה ממש מאחור.
אני, אה, אתפוס את המחשב הנייד.
170
00:11:20,917 --> 00:11:24,421
[מטוס שואג מעל הראש]
171
00:11:29,551 --> 00:11:32,178
הבחור נלחם לשמור
מוויתור על תיק
172
00:11:32,220 --> 00:11:34,723
לאישה שלא זוכרת
מה היא עשתה עם זה,
173
00:11:34,764 --> 00:11:36,266
ואז הוא מתאבד.
174
00:11:36,308 --> 00:11:40,186
הוא אמר שאחיו משחק
מוזר אחרי שהוא מצא את זה.
175
00:11:40,228 --> 00:11:44,316
אולי הפסולת איכשהו
השתלט על כולם.
176
00:11:45,567 --> 00:11:47,694
כמו מה שקרה לי בקנזס.
177
00:11:50,530 --> 00:11:53,116
הפסולת הייתה בתיק
לשלוט בו.
178
00:11:53,158 --> 00:11:56,453
הממ. וזה עדיין שם בחוץ.
179
00:11:56,494 --> 00:11:58,204
אנחנו צריכים להתחיל כמה סריקות SAT,
180
00:11:58,246 --> 00:12:01,166
לראות אם אנחנו יכולים לאסוף משהו.
181
00:12:01,207 --> 00:12:03,572
אני, אה, רשמתי לך את הסיסמה.
182
00:12:03,597 --> 00:12:06,004
אה. בְּסֵדֶר. תודה לך.
183
00:12:06,046 --> 00:12:10,675
אין לך שום ניסיון
לספר לילדים על אובדן, נכון?
184
00:12:14,220 --> 00:12:17,223
אה, כן, זה, אממ...
185
00:12:17,265 --> 00:12:19,476
זה לא קל.
186
00:12:19,517 --> 00:12:23,355
אבל, אממ, לא משנה
אילו מילים נאמרות,
187
00:12:23,396 --> 00:12:28,485
רק... פשוט להתמקד
על להיות שם בשבילה.
188
00:12:28,526 --> 00:12:30,695
זה כל מה שבאמת חשוב.
189
00:12:30,737 --> 00:12:33,365
תודה.
- כן.
190
00:12:38,245 --> 00:12:39,935
הו, וואו, כן,
191
00:12:39,960 --> 00:12:44,074
הוא בהחלט עשה את כולם
מיני אתרי קונספירציה.
192
00:12:44,107 --> 00:12:46,844
יש כאן הרבה יומני צ'אט.
193
00:12:46,878 --> 00:12:47,921
כאילו מה?
194
00:12:47,963 --> 00:12:49,130
רק דברים
195
00:12:49,172 --> 00:12:53,260
שאנשים שמעו, ראו.
196
00:12:53,301 --> 00:12:55,345
היי, על מה הייתה התגובה שלו?
197
00:12:55,387 --> 00:12:59,307
לוק. כשהוא שמע מה
יחידה שהיית מעורב בה.
198
00:13:00,684 --> 00:13:02,852
שׁוּם דָבָר.
199
00:13:02,894 --> 00:13:04,104
פשוט היינו שנינו שם.
200
00:13:14,656 --> 00:13:15,824
מַה?
201
00:13:18,034 --> 00:13:20,745
מעולם לא חיפשנו את הביצה.
202
00:13:23,915 --> 00:13:26,126
איך יכולנו לעזוב בלי לחפש אותו?
203
00:13:33,091 --> 00:13:34,843
[בריאן שורק]
204
00:13:34,884 --> 00:13:37,554
[המכשיר מצפצף]
205
00:13:37,596 --> 00:13:41,224
390. אני לא רוצה להתקרב יותר מדי.
206
00:13:49,274 --> 00:13:51,526
אני לא רוצה להיות כאן.
207
00:13:55,113 --> 00:13:56,489
אתה בסדר?
208
00:13:56,531 --> 00:13:59,659
אני לא חושב שזה רוצה שנהיה כאן.
209
00:14:20,680 --> 00:14:21,932
- אתה בסדר?
- מממממ.
210
00:14:23,558 --> 00:14:26,895
מה קרה שם מאחור?
211
00:14:26,937 --> 00:14:29,814
זה היה כאילו זה דיבר אליי.
212
00:14:29,856 --> 00:14:33,193
אבל זה היה שונה
213
00:14:33,234 --> 00:14:34,986
למה שחוויתי בקנזס.
214
00:14:35,028 --> 00:14:38,114
זה היה יותר כמו...
215
00:14:38,156 --> 00:14:41,368
לחישה באוזן שלי.
216
00:14:46,039 --> 00:14:47,857
TECH BRANDT: היי, בריאן.
217
00:14:47,882 --> 00:14:49,107
אתה קולט כל חתימה
218
00:14:49,131 --> 00:14:50,863
איפה שקית הפסולת הזו
אולי נסע?
219
00:14:50,888 --> 00:14:52,504
TECH BRANDT: עדיין שום דבר. לא בליפ.
220
00:14:52,545 --> 00:14:55,006
בריאן: בסדר, בוא נבין את זה
משפחה למלון ללילה.
221
00:14:55,063 --> 00:14:56,579
תנעל את כל הנכס
222
00:14:56,603 --> 00:14:58,944
ולשלוח את צוות המצב
למיקום.
223
00:14:58,969 --> 00:15:02,389
נצטרך יחידת מים,
אז צריך לתת להם תשומת לב.
224
00:15:02,430 --> 00:15:05,183
הבנתי. הקבוצה הקרובה ביותר היא בבוסטון.
225
00:15:05,225 --> 00:15:06,810
אמור להיות שם עד הבוקר.
226
00:15:06,851 --> 00:15:08,728
בוסטון...
227
00:15:08,770 --> 00:15:12,774
אז זרוק לי סיכה על טוב,
נקי, מלון ללילה...
228
00:15:12,816 --> 00:15:16,236
עם מיני בר מצויד סביר.
229
00:15:16,278 --> 00:15:17,696
TECH BRANDT: העתק את זה.
230
00:15:45,557 --> 00:15:47,892
[מכשיר מופעל]
231
00:16:09,331 --> 00:16:11,499
[מעצמת גלים]
232
00:16:32,687 --> 00:16:36,483
מדוקס: אתה חייל.
אני מכבד את זה.
233
00:16:38,693 --> 00:16:41,655
זה דורש משהו, אממ...
234
00:16:41,696 --> 00:16:43,198
משמעת, נכון?
235
00:16:43,240 --> 00:16:47,035
יכולת מסוימת, אה
לסבול, אתה לא חושב?
236
00:16:48,620 --> 00:16:50,622
אתה יודע, לקבל את הקריירה שהייתה לך,
237
00:16:50,664 --> 00:16:52,999
בטח יש לך רוח חזקה מאוד.
238
00:16:54,751 --> 00:16:57,379
קראו לי עקשן.
239
00:16:57,420 --> 00:16:59,339
[מצחקק] כן, גם אני.
240
00:16:59,381 --> 00:17:02,842
השטח החדש הזה שאנחנו
הכל עם הפסולת הזו,
241
00:17:02,884 --> 00:17:07,681
זו לא הפעם הראשונה שאני מוצא
את עצמי באזורים לא ידועים.
242
00:17:07,722 --> 00:17:09,099
אבל תמיד היה לי נוח
243
00:17:09,140 --> 00:17:13,395
לעשות את הדרך שלי
בזמנים של כפיה גדולה.
244
00:17:13,436 --> 00:17:15,981
אולי אפילו הרווחת
245
00:17:16,022 --> 00:17:18,525
מחלק מהעבודות שלי
246
00:17:18,566 --> 00:17:21,152
במלחמה בטרור.
247
00:17:21,194 --> 00:17:24,072
חלק מהמידע
משכתי את המחבלים
248
00:17:24,114 --> 00:17:28,034
שיתפתי עם בריטניה
כשהיית חייל.
249
00:17:28,076 --> 00:17:31,913
זה רק נובוקאין.
עדיף אם זה קהה.
250
00:17:59,232 --> 00:18:02,193
- [חומצת]
- [מתכווץ]
251
00:18:02,235 --> 00:18:05,196
מדוקס: תנשום. לִנְשׁוֹם!
252
00:18:05,238 --> 00:18:09,159
זהו. זהו.
253
00:18:21,630 --> 00:18:23,256
אתה מלנקשייר, נכון?
254
00:18:23,298 --> 00:18:25,258
[מכשיר מצפצף]
255
00:18:25,300 --> 00:18:26,760
פרסטון?
256
00:18:26,801 --> 00:18:27,761
אתה יודע שהייתי שם?
257
00:18:27,802 --> 00:18:30,722
יש שם כנסייה,
258
00:18:30,764 --> 00:18:34,100
אם אני זוכר, יפה,
כנסייה יפה.
259
00:18:37,270 --> 00:18:39,481
האם היא עדיין שם, הכנסייה ההיא?
260
00:18:43,284 --> 00:18:48,498
אתה יודע, אני... תמיד רציתי
לעשות ציור שלו בשמנים.
261
00:18:48,572 --> 00:18:51,508
- [עלייה בחשמל]
- [נהנה]
262
00:18:56,998 --> 00:18:59,251
אני רוצה שתחשוב על הכנסייה ההיא.
263
00:18:59,292 --> 00:19:01,419
רק תדמיי את זה.
264
00:19:01,461 --> 00:19:04,005
תחשוב על הצריח.
265
00:19:04,047 --> 00:19:09,094
תחשוב על ה... של הדרך
הפעמון נשמע בחורף.
266
00:19:09,135 --> 00:19:11,137
[המכשיר נכבה]
267
00:19:11,179 --> 00:19:12,639
הטון של הפעמון הזה
268
00:19:12,681 --> 00:19:19,271
כפי שהוא שולח רטט
ישר דרך הגוף שלך.
269
00:19:19,312 --> 00:19:23,483
[מתנשף]
270
00:19:23,525 --> 00:19:26,361
עכשיו אני רוצה שתחשוב על ג'ורג' ג'ונס.
271
00:19:26,403 --> 00:19:28,613
- [מתח מתח במכשיר]
- [נהנה]
272
00:19:36,871 --> 00:19:39,330
אולי פשוט יכולת
להרים כיסא למזנון.
273
00:19:39,355 --> 00:19:40,634
זה יהיה קל יותר.
274
00:19:40,659 --> 00:19:43,336
נשארתי ער כל הלילה
צופה ברשת הקניות.
275
00:19:43,378 --> 00:19:46,548
יש לי טיטניום שלוש באחד
מסננת למטבח.
276
00:19:46,590 --> 00:19:48,339
זה בהחלט שווה את זה,
277
00:19:48,364 --> 00:19:50,844
אבל אני אוזל סוכר ו
קפה לשארית היום.
278
00:19:50,902 --> 00:19:53,305
פינולה: מה? לא הצלחת לישון?
279
00:19:53,346 --> 00:19:54,889
על ידי בסיס צבאי פעיל?
280
00:19:56,349 --> 00:19:59,060
טום אמר לי שהם נכנסו לטלפון של ליאם.
281
00:19:59,102 --> 00:20:01,605
המספר האחרון שליאם
חייג ביום מותו
282
00:20:01,646 --> 00:20:04,357
בתלוש המעבורת לא היה ל-INFLUX.
283
00:20:04,399 --> 00:20:06,860
- מי אז?
- אשתו לשעבר.
284
00:20:06,901 --> 00:20:10,113
עשר דקות לפני שהוא ירה בעצמו.
285
00:20:15,619 --> 00:20:18,121
היי, גברת הרננדז?
286
00:20:18,163 --> 00:20:21,082
אני הסוכנת פינולה ג'ונס,
זה הסוכן בנוונטי.
287
00:20:21,124 --> 00:20:23,277
רק תוהה אם נוכל
לשאול אותך כמה שאלות
288
00:20:23,302 --> 00:20:26,171
לגבי בעלך לשעבר
ובתך קרוליין.
289
00:20:26,212 --> 00:20:28,798
אנחנו מבינים שליאם יצר איתך קשר
290
00:20:28,840 --> 00:20:31,009
בבוקר שהוא מת.
291
00:20:31,051 --> 00:20:33,386
אתה יכול להגיד לנו מה
הוא התקשר אליך בקשר לזה?
292
00:20:33,428 --> 00:20:37,098
הוא היה נסער. הוא אמר לי
אם משהו קרה לו
293
00:20:37,140 --> 00:20:38,767
ללכת לקחת את קרוליין מביתו.
294
00:20:38,808 --> 00:20:40,901
הוא התחנן אליי.
295
00:20:40,926 --> 00:20:43,055
ואז... ומה קרה אחר כך?
296
00:20:43,104 --> 00:20:44,898
אמרתי לו שלא.
297
00:20:44,940 --> 00:20:47,108
כמה זמן היית גרוש מליאם?
298
00:20:47,150 --> 00:20:51,279
- שנתיים.
- סירבו לך לשמור על קרוליין?
299
00:20:51,321 --> 00:20:53,907
לא. זכיתי במשמורת.
300
00:20:53,949 --> 00:20:56,743
זה היה מאבק בית משפט ארוך וממושך.
301
00:20:56,785 --> 00:20:59,996
אבל נלחמתי כמו לעזאזל בשביל הבת שלי.
302
00:21:01,623 --> 00:21:04,167
היא הדבר הכי חשוב
בעולם בשבילי.
303
00:21:04,209 --> 00:21:09,798
אז למה לא הלכת לקחת
קרוליין כשליאם שאל?
304
00:21:11,967 --> 00:21:13,969
כי היא שייכת לשם.
305
00:21:17,305 --> 00:21:20,725
מה זאת אומרת, היא שייכת לשם?
306
00:21:24,145 --> 00:21:25,981
לשם היא שייכת.
307
00:23:24,766 --> 00:23:26,476
- לוק?
- לוק: מה קורה?
308
00:23:26,526 --> 00:23:29,082
איפה קרוליין?
היא בפנים צופה בטלוויזיה. מַדוּעַ?
309
00:23:35,443 --> 00:23:37,571
[איש מפטפט בטלוויזיה, לא ברור]
310
00:23:50,875 --> 00:23:54,254
למה לא הלכת למלון,
כמו שהנחינו?
311
00:23:55,463 --> 00:23:58,883
מה זה... אני לא זוכר את זה.
312
00:23:58,925 --> 00:24:00,594
מה קורה?
313
00:24:00,635 --> 00:24:02,596
בריאן: אנחנו מאמינים שקרוליין מעורבת
314
00:24:02,637 --> 00:24:03,972
עם מה שאחיך מצא.
315
00:24:22,073 --> 00:24:26,202
אנחנו חושבים שהחומר בביצה
שולט במחשבות של אנשים,
316
00:24:26,252 --> 00:24:27,898
מנסה להרחיק אותם.
317
00:24:29,539 --> 00:24:30,540
[ציפורים מצייצות]
318
00:24:32,626 --> 00:24:34,252
פינולה: קרוליין?
319
00:24:35,754 --> 00:24:39,215
היי. אתה זוכר אותי?
320
00:24:39,257 --> 00:24:43,507
באתי לכאן אתמול
לדבר עם דודך לוק.
321
00:24:47,098 --> 00:24:51,519
ראיתי את אמא שלך היום.
322
00:24:51,561 --> 00:24:54,564
אמרתי לה שאני הולך לבדוק
לך לוודא שאתה בסדר.
323
00:24:59,083 --> 00:25:02,989
זה בדיוק כמו
מדחום ללא מגע.
324
00:25:03,031 --> 00:25:04,741
כמו אלה שהם משתמשים אצל הרופאים?
325
00:25:04,783 --> 00:25:06,117
לִרְאוֹת?
326
00:25:07,619 --> 00:25:08,620
אני יכול?
327
00:25:10,664 --> 00:25:11,706
בְּסֵדֶר.
328
00:25:18,463 --> 00:25:20,507
גבר: אני מקבל חתימות
על כל ערוגת הביצה.
329
00:25:20,548 --> 00:25:22,318
יש פה פסולת בכל מקום.
330
00:25:22,343 --> 00:25:23,865
אני יודע שקורה הרבה,
331
00:25:23,890 --> 00:25:26,471
אבל הם רק מחפשים
למשהו שאנחנו חושבים
332
00:25:26,513 --> 00:25:29,224
אולי הלכו שם לאיבוד.
333
00:25:29,266 --> 00:25:31,019
ואתה יודע מה אני חושב?
334
00:25:31,044 --> 00:25:33,793
אני חושב שאתה יודע על מה אני מדבר.
335
00:25:34,482 --> 00:25:36,609
אתה יודע מה אמא שלך אמרה לי?
336
00:25:36,815 --> 00:25:39,693
היא אמרה לי שאתה
337
00:25:39,734 --> 00:25:43,488
הם האדם החשוב ביותר
בכל העולם.
338
00:25:45,824 --> 00:25:47,367
אתה מתגעגע לאמא שלך?
339
00:25:48,535 --> 00:25:50,245
כֵּן.
340
00:25:53,972 --> 00:25:56,058
פינולה: אתה לא צריך לדאוג
עליהם, קרוליין.
341
00:25:57,586 --> 00:25:59,129
אתה חייב לעזוב.
342
00:26:00,297 --> 00:26:01,756
אתה תיפגע.
343
00:26:01,798 --> 00:26:04,843
מה אתה חושב שעלול לפגוע בי?
344
00:26:04,884 --> 00:26:09,222
האם זו המתכת שאבא שלך מצא?
345
00:26:10,849 --> 00:26:14,060
היי, אני רואה כמה אתה חזק,
346
00:26:14,102 --> 00:26:17,897
מנסה להתמודד עם כל זה
לגמרי לבד.
347
00:26:17,939 --> 00:26:19,691
אני כאן כדי לעזור לך עכשיו.
348
00:26:19,733 --> 00:26:23,111
אתה לא צריך להיות חזק
לבד יותר.
349
00:26:29,034 --> 00:26:32,454
אני זה שצריך לקבל את זה.
350
00:26:32,495 --> 00:26:35,081
בריאן: אנחנו מודאגים
לגבי הבטיחות של קרוליין.
351
00:26:35,123 --> 00:26:36,666
על מה זה עלול לעשות לה.
352
00:26:36,708 --> 00:26:38,835
עד שנשלוט על זה,
353
00:26:38,877 --> 00:26:41,379
אנחנו חושבים שאתה צריך לאסוף
כמה מהפריטים שלה,
354
00:26:41,421 --> 00:26:44,841
מספיק לכמה ימים, ו...
355
00:26:44,883 --> 00:26:47,844
וברגע שהם חוזרים,
נצא לדרך.
356
00:26:47,886 --> 00:26:49,554
בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן.
357
00:26:53,266 --> 00:26:56,186
ואתה יודע למה זה בא לי?
358
00:26:56,227 --> 00:26:59,189
אני לא רוצה את זה, אבל זה כן.
359
00:26:59,230 --> 00:27:01,107
זה פוגע בך?
360
00:27:03,568 --> 00:27:06,488
הוא גורם לי להביא אותם בשבילו,
361
00:27:06,529 --> 00:27:08,531
אז הוא יספיק.
362
00:27:35,267 --> 00:27:37,769
אני חושב שהוא פגע באבי.
363
00:27:37,811 --> 00:27:39,437
והוא מרחיק את אמא שלי.
364
00:27:49,086 --> 00:27:51,462
קרוליין: החתיכות נתנו
דודי שולט באנשים
365
00:27:51,562 --> 00:27:53,779
עם המחשבות שלו,
366
00:27:53,896 --> 00:27:56,079
אבל הוא לא כמוני.
367
00:27:56,732 --> 00:27:59,416
הוא כועס.
368
00:27:59,457 --> 00:28:03,295
שימשנו כבשר תותחים
על ידי פקידים
369
00:28:03,336 --> 00:28:05,672
מושך מנופי מלחמה בוושינגטון.
370
00:28:05,714 --> 00:28:11,344
אתה יודע, פוליטיקאים עשירים ו
הילדים שלהם לא יוצאים למלחמה.
371
00:28:11,386 --> 00:28:12,554
אבל הוא השאר מאיתנו...
372
00:28:15,056 --> 00:28:16,600
זה לא נכון.
373
00:28:16,641 --> 00:28:19,227
הם שולטים ברצון
מאיתנו החיילים
374
00:28:19,269 --> 00:28:22,063
כאילו היינו מכונות.
375
00:28:22,105 --> 00:28:24,232
וכל הזמן,
376
00:28:24,274 --> 00:28:27,485
אין להם דם אמיתי על הידיים.
377
00:28:27,527 --> 00:28:32,532
לפעמים אני מחביא חתיכות.
378
00:28:32,574 --> 00:28:37,037
אבל דודי, הוא תמיד רוצה עוד,
379
00:28:37,078 --> 00:28:39,205
כדי שהוא יוכל להתחזק שוב.
380
00:28:39,247 --> 00:28:43,251
והם מתרגלים מהר.
381
00:28:45,086 --> 00:28:48,048
אני צריך שתפסיק עם זה, לוק,
382
00:28:48,089 --> 00:28:49,382
מה אתה עושה.
383
00:28:54,262 --> 00:28:56,389
אח שלי מצא אותם.
384
00:28:56,431 --> 00:29:01,144
אבל לא היה אכפת לו מה הם יכולים לעשות,
385
00:29:01,186 --> 00:29:03,521
היכן היה הכוח האמיתי.
386
00:29:03,563 --> 00:29:06,066
נו, מה קרה לו?
387
00:29:06,107 --> 00:29:08,610
אני לא אשקר לך.
388
00:29:10,237 --> 00:29:14,658
מה שעשיתי לו יכאב
אותי לשארית חיי.
389
00:29:18,119 --> 00:29:19,746
ואני צריך לחיות עם זה.
390
00:29:22,624 --> 00:29:24,709
אבל הוא הפריע למשימה.
391
00:29:26,586 --> 00:29:30,757
ויש לבצע את המשימה.
392
00:29:30,799 --> 00:29:32,592
איזו משימה?
393
00:29:34,552 --> 00:29:36,930
אתה מכיר את רמות הפיקוד העליונות,
394
00:29:36,979 --> 00:29:39,893
החבר'ה שמחליטים
מה קורה לנו המשכונים
395
00:29:39,917 --> 00:29:40,939
כֵּן.
396
00:29:40,940 --> 00:29:42,477
ובכן, כמה מהם
מפגש לכנס
397
00:29:42,519 --> 00:29:45,230
בבסיס חיל האוויר ממש ליד כאן,
398
00:29:45,272 --> 00:29:49,109
ללא ספק מתכננים לעשות כדי
אחרים מה שהם עשו ליחידה שלי.
399
00:29:49,150 --> 00:29:51,194
[מטוס שואג מעל הראש]
400
00:29:51,236 --> 00:29:53,405
אני אעצור אותם.
401
00:29:55,323 --> 00:29:57,325
אני לא רוצה לפגוע בקרוליין.
402
00:30:00,328 --> 00:30:02,581
אבל אני צריך שהיא תמצא עוד.
403
00:30:02,622 --> 00:30:07,127
אני יודע שאתה רדוף על ידי חרטה,
404
00:30:07,168 --> 00:30:10,130
לפי מה שהצבא העביר אותך.
405
00:30:10,171 --> 00:30:13,550
הם רוצים שנהיה מכונות.
406
00:30:13,592 --> 00:30:16,094
אני אתן להם אחד.
407
00:30:17,554 --> 00:30:19,848
וכשאני אומר לך שאני מבין...
408
00:30:23,059 --> 00:30:24,352
...הוא לא ריק.
409
00:30:26,771 --> 00:30:31,359
כשהייתי בסורבי, איבדתי אחים.
410
00:30:31,401 --> 00:30:33,111
משפחות הרוסות.
411
00:30:35,947 --> 00:30:38,158
יש אנשים
שיכול לעזור לך לעבור
412
00:30:38,199 --> 00:30:40,535
מה שעובר עליך עכשיו,
413
00:30:40,577 --> 00:30:42,454
כאילו עזרו לי.
414
00:30:45,123 --> 00:30:49,711
יש דרך לחזור
מהכאב הזה.
415
00:30:52,589 --> 00:30:55,675
הייתי איפה שהיית,
416
00:30:55,717 --> 00:30:57,844
והחושך הזה כמעט גמר אותי.
417
00:31:03,141 --> 00:31:05,727
ואז מישהו הושיט את ידו.
418
00:31:08,605 --> 00:31:10,774
הוא היה שם בשבילי.
419
00:31:10,815 --> 00:31:12,901
אני רוצה להיות שם בשבילך...
420
00:31:15,195 --> 00:31:16,404
...אם תאפשר לי.
421
00:31:27,624 --> 00:31:30,473
אתה צריך ללכת למצוא את בן הזוג שלך.
422
00:32:00,782 --> 00:32:04,119
בריאן, לוק הוא האחד
שליטה בפסולת.
423
00:32:06,288 --> 00:32:10,208
הסוכן ג'ונס, אין שם כלום.
424
00:32:10,250 --> 00:32:11,459
בדקנו הכל.
425
00:32:15,422 --> 00:32:17,549
בסדר, בוא נצא לדרך.
426
00:32:19,134 --> 00:32:20,969
בוא נארוז את זה.
427
00:32:21,011 --> 00:32:25,599
- [דלתות נטרקות]
- [מנועים מתניעים]
428
00:32:25,640 --> 00:32:29,436
ביי. היה נחמד לפגוש אותך.
429
00:32:29,477 --> 00:32:30,812
יש לך עיניים כל כך יפות.
430
00:33:01,885 --> 00:33:04,179
רואה מה עשית, קרוליין?
431
00:33:08,183 --> 00:33:11,269
גרמת לי לבזבז עליהם יותר מדי.
432
00:33:13,563 --> 00:33:14,940
אני צריך יותר עכשיו.
433
00:33:16,691 --> 00:33:19,861
אתה ממשיך להגיד לי את זה
אתה לא מוצא כלום.
434
00:33:21,363 --> 00:33:23,323
אבל אני יודע.
435
00:33:23,365 --> 00:33:25,951
אני יודע שזה שקר.
436
00:33:25,992 --> 00:33:29,537
אני יודע שהתחבאת
מה שמצאת.
437
00:33:40,715 --> 00:33:42,550
איך זה מגן עליך?
438
00:33:47,138 --> 00:33:48,223
איפה אתה מחביא את זה?
439
00:33:50,558 --> 00:33:52,560
אֵיפֹה?
440
00:33:54,229 --> 00:33:55,230
אֵיפֹה?
441
00:33:59,609 --> 00:34:01,437
טוֹב. ילדה טובה.
442
00:35:12,307 --> 00:35:14,184
הסוכן לי: טום והצוות חזרו.
443
00:35:14,225 --> 00:35:15,518
הם מתכוננים לעזוב.
444
00:35:15,560 --> 00:35:17,938
גָדוֹל.
445
00:35:17,979 --> 00:35:20,357
תגיד לו שנראה אותו בווירג'יניה.
446
00:35:20,398 --> 00:35:22,442
היי, מה קרה
עם הילדה הקטנה הזאת?
447
00:35:22,484 --> 00:35:24,319
קרוליין? היא בסדר.
448
00:35:24,361 --> 00:35:25,946
היא בבית עם דודה.
449
00:35:25,987 --> 00:35:27,489
לא היה שם כלום.
450
00:35:27,530 --> 00:35:28,907
על מה אתה מדבר?
451
00:35:28,949 --> 00:35:31,326
הכל טוב. היא שייכת לשם.
452
00:35:34,621 --> 00:35:35,872
בריאן.
453
00:35:39,055 --> 00:35:40,557
איך הגענו לכאן?
454
00:36:48,276 --> 00:36:51,114
לוק! לְהַפְסִיק! עצור, לוק!
455
00:36:51,156 --> 00:36:52,908
אתה לא יכול לירות בי.
456
00:36:55,535 --> 00:36:58,496
אל תזוז! עכשיו רד על הברכיים!
457
00:37:05,211 --> 00:37:07,380
לוק: אז אתה איתם עכשיו?
458
00:37:13,261 --> 00:37:15,263
אני רק מתחיל.
459
00:37:19,517 --> 00:37:21,561
אל תקשיבי לו.
460
00:37:21,603 --> 00:37:25,315
תתרחקי. תמשיך.
461
00:37:25,357 --> 00:37:29,611
אמרתי תמשיך, תעשה את זה.
462
00:37:29,653 --> 00:37:32,405
תעשה את זה. לחץ על ההדק.
463
00:37:33,740 --> 00:37:34,991
תעשה את זה!
464
00:38:05,605 --> 00:38:07,232
[פינולה מתנשפת]
465
00:38:21,049 --> 00:38:22,509
עשית את זה?
466
00:38:23,096 --> 00:38:24,973
או שזו הייתה הפעם הראשונה?
467
00:38:25,469 --> 00:38:27,429
הוא התכוון לפגוע בך.
468
00:38:28,678 --> 00:38:31,514
זה נגמר עכשיו. עשית את הדבר הנכון.
469
00:38:36,760 --> 00:38:39,096
גלוריה: לעולם לא אעזוב
את, קרוליין.
470
00:38:39,184 --> 00:38:42,225
האם אתה מבין?
471
00:38:42,313 --> 00:38:44,440
יש רגעים שבהם הייתי זוכר
472
00:38:44,520 --> 00:38:48,023
כמה אני אוהב אותך,
473
00:38:48,219 --> 00:38:50,221
שהייתי צריך לבוא בשבילך.
474
00:38:53,709 --> 00:38:58,183
אבל כשהגעתי לבית
תבין, זה ייעלם שוב.
475
00:39:01,411 --> 00:39:03,887
אני כל כך מצטער.
476
00:39:06,207 --> 00:39:08,335
לא היה שום דבר שיכולת לעשות,
477
00:39:08,376 --> 00:39:10,462
לא משנה כמה נלחמת.
478
00:39:11,838 --> 00:39:13,715
מה זה עשה?
479
00:39:13,757 --> 00:39:15,550
מה הוא מצא?
480
00:39:15,592 --> 00:39:19,054
אנחנו עדיין מנסים להבין את זה.
481
00:39:19,095 --> 00:39:23,477
אבל אתה... היית
החזק מכולם.
482
00:39:25,518 --> 00:39:29,105
לנצח אהיה אסיר תודה
שהצלת את חיינו.
483
00:39:29,147 --> 00:39:30,482
תודה לך.
484
00:39:37,489 --> 00:39:39,132
ביי, קרוליין.
485
00:39:55,173 --> 00:39:58,802
- מה אמרת לה?
- כלום.
486
00:39:58,843 --> 00:40:00,345
[טלפון רוטט]
487
00:40:04,182 --> 00:40:06,643
זאת אחותי. שנייה אחת.
488
00:40:06,685 --> 00:40:09,479
- פינולה: היי, די די.
- פינולה.
489
00:40:09,521 --> 00:40:11,898
תקשיב, אני מרגיש כמו
אני בספירלה מטה,
490
00:40:11,940 --> 00:40:13,984
ואני צריך שתחזור הביתה.
491
00:40:14,025 --> 00:40:15,368
בסדר. מה קורה?
492
00:40:15,393 --> 00:40:18,530
DEE DEE: אני פשוט... מתחשק לי
אני הולך להישנות,
493
00:40:18,580 --> 00:40:22,052
ואני פשוט ממש צריך אותך
כאן, כאילו, ברצינות.
494
00:40:22,077 --> 00:40:25,328
פינולה: בסדר, בסדר. אממ, יש
התקשרת לנותן החסות שלך?
495
00:40:25,370 --> 00:40:27,581
- לא.
ובכן, אני צריך שתעשה את זה עכשיו.
496
00:40:27,622 --> 00:40:30,166
- בסדר, אבל בבקשה...
- די די.
497
00:40:30,208 --> 00:40:32,335
עליך להתקשר לנותן החסות שלך.
498
00:40:32,377 --> 00:40:35,797
המקום שלך הוא בלונדון,
פינולה, איתי.
499
00:40:35,839 --> 00:40:38,592
אתה האדם היחיד שיכול לעזור.
500
00:40:38,633 --> 00:40:41,803
חשבתי שנוכל ללכת
לבית הכפרי של מישל.
501
00:40:41,845 --> 00:40:43,638
רק שנינו.
502
00:40:46,683 --> 00:40:49,311
אתה רוצה ללכת
לבית הכפרי של מישל?
503
00:40:49,352 --> 00:40:51,813
משהו כזה, כן.
504
00:40:54,566 --> 00:40:56,109
האם אתה שם?
505
00:40:56,151 --> 00:40:57,402
כֵּן.
506
00:40:58,570 --> 00:41:00,238
כן, אני...
507
00:41:01,325 --> 00:41:02,660
אני עדיין כאן.
508
00:41:03,088 --> 00:41:05,131
ובכן, שום דבר לא ישמח אותי יותר
509
00:41:05,156 --> 00:41:07,795
מלל ללכת לבית הכפרי של מישל,
510
00:41:07,820 --> 00:41:10,206
אבל אני לא יכול לחזור עכשיו.
- [טלפון מצלצל]
511
00:41:10,248 --> 00:41:11,833
כן, אדוני.
512
00:41:11,875 --> 00:41:13,342
MADDOX: היי, אז תקשיבו.
513
00:41:13,374 --> 00:41:16,100
הרגע סיימתי לחקור את אנסון אש.
514
00:41:16,150 --> 00:41:18,111
אני צריך אותך ואת פינולה
בחזרה לכאן מיד
515
00:41:18,152 --> 00:41:20,488
להתכונן לפשיטה.
516
00:41:20,530 --> 00:41:23,324
אתה הולך
וושינגטון סקבלנדס.
517
00:41:23,366 --> 00:41:25,066
כבר דיברתי עם פריס.
518
00:41:25,091 --> 00:41:28,663
ואני אעשה כמיטב יכולתי
לחזור ולהתראות, בסדר?
519
00:41:28,705 --> 00:41:30,111
DEE DEE: מבטיחה?
520
00:41:30,206 --> 00:41:32,000
FINOLA: אני מבטיח.
521
00:41:32,041 --> 00:41:34,419
אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך.
522
00:41:56,503 --> 00:41:57,587
תודה לך.
523
00:42:01,321 --> 00:42:04,574
פשוט הייתה לי השיחה הכי מוזרה
עם אחותי.
524
00:42:06,201 --> 00:42:08,995
היא השתמשה בקוד מילדותי
525
00:42:09,037 --> 00:42:12,248
כשההורים שלנו היו בסביבה ו
לא רצינו שישמעו אותנו.
526
00:42:14,797 --> 00:42:17,758
זה כאילו היא ניסתה
ספר לי משהו אבל לא יכולתי.
527
00:42:19,964 --> 00:42:21,424
מַה?
528
00:42:22,675 --> 00:42:24,344
מה קורה?
529
00:42:25,612 --> 00:42:26,914
הם מצאו את אבא שלך.
530
00:42:35,510 --> 00:42:39,734
מאן: רוג'ר זה. מתקרבים
שדה פסולת 56 עכשיו. נגמר.
531
00:42:39,776 --> 00:42:40,860
[ביפ]
532
00:42:48,326 --> 00:42:49,552
אני רואה את זה.
533
00:42:49,577 --> 00:42:52,796
נראה שיש לו משהו מוזר
קיר מנצנץ בקרבתו.
534
00:42:52,821 --> 00:42:54,698
זה גלי, וזה...